Schön, dass Sie zu uns gefunden haben!

Sind Sie der Meinung, dass eine Übersetzung ein Stück Maßarbeit ist und Einfühlungsvermögen, Kulturkenntnisse und nicht zuletzt Erfahrung verlangt? Dann sind Sie hier richtig: Legato Services ist eine inhabergeführte Übersetzungsagentur, die genau diese Kompetenzen vereint.

Der Name Legato Services ist aus der Musiksprache entlehnt (legato = gebunden). Wie eine Brücke legt sich der Bogen über die Notenfolge und schafft so eine Einheit vom ersten bis zum letzten Ton. So verstehen auch wir unsere Arbeit: Sprachen sind unsere Leidenschaft und für uns eine der stärksten Verbindungen zwischen den Kulturen.

Sehr gerne unterstützen wir Sie bei Ihrer interkulturellen und internationalen Kommunikation. Dabei können Sie sich auf eine intensive persönliche Betreuung Ihres Projektes verlassen!

Übersetzungen

Qualität als oberstes Gebot

Unsere Kunden schätzen unsere sorgfältig ausgewählten fachspezifischen Übersetzer, unsere Zuverlässigkeit und Erfahrung sowie unsere schnelle Reaktionszeit. Die durchweg muttersprachlichen Übersetzer arbeiten mit großer Expertise und außergewöhnlichem Sprachvermögen an Ihren Texten, damit diese am Ende genau das ausdrücken, was Sie vermitteln möchten. Wir legen außerdem größten Wert auf das Vier-Augen-Prinzip: Jede Übersetzung wird von einem zweiten Fachübersetzer geprüft.

Sprachen

Jeder Text erfordert andere Kompetenzen wie Sprachgefühl, Präzision oder inhaltliches Knowhow. Sie können sich darauf verlassen, dass wir für Ihr Projekt genau den richtigen Übersetzer aus unserem weltweiten Netzwerk finden. Gerne begeben wir uns für Sie auch auf die Suche nach ungewöhnlicheren Sprachenkombinationen.

Kosten

Die Kosten für eine Übersetzung werden transparent pro Wort abgerechnet und ergeben sich aus der jeweiligen Sprachenkombination sowie dem Fachbereich des Auftrags.

Um ein individuelles Angebot zu erhalten, schicken Sie uns einfach eine Email mit dem zu übersetzenden Text. Wir melden uns umgehend zurück.

Fachbereiche

Viele unserer Aufträge kommen aus der Medienbranche. Besondere Expertise haben wir unter anderem auch in den Bereichen Technik, Medizin, Recht, Marketing, Kosmetik und Tourismus. Kontaktieren Sie uns einfach, damit wir Sie beraten können!

Referenzen

Zu unseren zufriedenen Kunden gehören:

Musik

  • Universal Music GmbH, Berlin
  • Warner Music Group Germany Holding GmbH, Hamburg

Games

  • Nintendo of Europe GmbH, Frankfurt

Film und Fernsehen

  • Studiocanal, Issy-Les-Moulineaux
  • Watchever Group, Paris
  • 2fields tv und videoproduktion gmbh, Köln
  • Titanfilm, Berlin
  • Fernsehzimmer TV Produktion, Köln
  • Freischwimmer films, Köln

Tourismus

  • Office du Tourisme et des Congrès de Paris, Paris

Kultur

  • Hatje Cantz Verlag GmbH, Berlin
  • Staatliche Museen zu Berlin – Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin
  • Kunstakademie Münster, Münster

Marketing und Werbung

  • TWT GmbH, Düsseldorf
  • Metapeople, Duisburg
  • adesso AG, Dortmund
  • Schleiner & Partner, Freiburg
  • Content3, Köln

Design und Architektur

  • Andrews:degen, Amsterdam
  • DesignCode, Barcelona
  • Blickhaft, Saarlouis
  • Bucholz McEvoy Architects, Dublin

Technik

  • PhysioControl, Neuss
  • Bilz Vibration Technology AG, Leonberg
  • MW Medical Establishment, Schaanwald
  • Securitas, Amsterdam
  • ETW, Düsseldorf
  • Glasconcept Fortas, Achern

Andere

  • Quest Software Dienstleistung GmbH, Frankfurt
  • BioCampus Cologne Grundbesitz GmbH & Co. KG, Köln
  • Schlattner Verlag GmbH, Attnang Puchheim

Zur Person

Katharina Ey

Katharina Ay wuchs nahe der französischen Grenze auf und machte ein deutsch-französisches Abitur. Sie spricht neben ihrer Muttersprache Deutsch fließend Englisch, Französisch, Niederländisch und Spanisch.

Das Leben führte sie nach längeren Aufenthalten in Kanada, Teneriffa, New York, Köln, Berlin und Amsterdam zurück in ihre Heimatstadt Freiburg.

Während und nach ihrem geisteswissenschaftlichen Magisterstudium arbeitete sie in der Medienbranche. Lehrgänge im Bereich Marketing, Medienarbeit, Recht und Veranstaltungen sowie eine Ausbildung zur Musikkauffrau runden ihr Profil ab.

Aus ihrer Tätigkeit in der Medienbranche heraus, in der sie die Auslandskommunikation mitverantwortete, entstand die Idee, Fremdsprachendienstleistungen für international agierende Firmen anzubieten, und so gründete sie 2006 die Übersetzungsagentur Legato Services.

Kontakt

E-mail

info @ legato-services.eu

Telefon

+49 761 / 681 989 34

Für alle Fragen, Auskünfte und Preisanfragen können Sie sich jederzeit an uns wenden. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Wenn es einmal besonders eilt, rufen Sie uns an. Aber auch per Email melden wir uns umgehend zurück.

Impressum und Datenschutz

Legato Services

Katharina Ay
Prinz-Eugen-Straße 1
79102 Freiburg

USt-IdNr.: DE 280931557

Datenschutzerklärung
 
Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
Sie können unsere Seite besuchen, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen. Wir speichern keine Zugriffsdaten, insbesondere keine mit Personenbezug.
 
Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn Sie uns diese im Rahmen einer Anfrage oder Beauftragung freiwillig mitteilen. Wir verwenden die von Ihnen mitgeteilten Daten ohne Ihre gesonderte Einwilligung ausschließlich zur Prüfung, Erfüllung und Abwicklung Ihres Auftrags. Mit vollständiger Abwicklung des Vertrages und vollständiger Zahlung werden Ihre Daten für die weitere Verwendung gesperrt und nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht, sofern Sie nicht ausdrücklich in die weitere Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben.
Weitergabe personenbezogener Daten
Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt nur ausnahmsweise an einen mit der Dienstleistung beauftragten Subunternehmer, soweit dies zur Erfüllung der geschuldeten Leistungspflicht notwendig ist.
 
Auskunftsrecht
Nach dem Bundesdatenschutzgesetz haben Sie ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über die zu Ihrer Person bei uns gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
 
Ansprechpartner für Datenschutz
Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte an: Katharina Ay, Prinz-Eugen-Str. 1, 79102 Freiburg, info@legato-services.eu.